刘兴均教授个人学术专著《汉字的构造及其文化意蕴》(人民出版社，2014年3月)由韩国岭南大学中语中文学科崔桓教授领衔翻译成韩文，于2018年7月由岭南大学出版社出版，并于2019年11月17日被评选为“2019年度韩国世宗优秀图书选拔奖”。
韩世宗李祹（朝鲜语：이도，1397－1450），字元正，是李氏朝鲜第四代君主，朝鲜王朝第二任国王。他在位期间创制了谚文，主持编写了《训民正音》，韩国朝野上下奉他为神明，是国家的象征。因此，以世宗命名的奖项均被视为国家级奖项。因此，刘教授个人学术专著获得了韩国国家图书奖。三亚学院官微以《超厉害，这位老师获得了韩国国家图书奖》为题作了专项报道。获此殊荣不是偶然的。刘教授从事汉语言文字学教学与研究长达三十余年，在担任本科生和硕士生《文字学》教学工作中有着丰富的教学经验和长期的学术积累，加之近十余年对东汉许慎《说文解字》的深研和对甲骨文、金文等古文字及其研究成果的广泛涉猎，有了自己的学术思考和独到的见解，借在韩国担任招聘教授之机，利用给韩国学生讲授中国语言文化之闲暇时间，写成了这部四十余万字的学术专著。书成受到人民出版社教育出版中心刘智宏主任的重视，在交稿三个月之后出版。该书中文版流传到韩国之后，受到韩国学者得普遍重视，崔桓教授拿到样书当即表示要组织团队将此书译成韩文在韩国出版，李春永教授为此书写了书评（发表在韩国国家级刊物《东亚人文学》第41辑），对该书第三章汉字构造的理据十分推崇。经崔桓、李春永两位教授带领韩家俊、申美燮、朴京顺和李甲男四位博士三年的辛勤工作，终于在2018年初完成了译著的全部书稿，并获得岭南大出版部的出版资助。这此世宗图书奖是从韩国该年度上万部书中遴选出来的，一般译著是很难获此殊荣，可见，刘教授的专著韩文版获韩国国家图书奖是有其自身的学术魅力的。
图一、韩国岭南大学官网对该书韩文版获奖的报道截图
图二、《汉字的构造及其文化意蕴》韩文版封面
图二、《汉字的构造及其文化意蕴》韩文版封面
CONTENT END
